1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Fuglene kvidrer, kvidrer)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Kirren, kvidre Fortsæt)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Blues Intro)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Kom ud på motorvejen
går ned ad min vej ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Passerer alt i sigte ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Jeg presser det til det maksimale, gør mig klar til at slappe af ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ For det bliver en lørdag aften ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Jeg kender et sted lige over bakken ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Hvis du vil have det godt, vil du ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Helt sydpå ♪
♪ Helt sydpå ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Lige over grænsen ♪
♪Lige over grænsen ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Sagt langt nede sydpå ♪
♪ Helt sydpå ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Behøver ikke lov og orden ♪
♪ Behøver ikke lov og orden ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Når du kommer derned
så ved du ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Helt sydpå er vejen at gå ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (fortsætter)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Du kan have overhalingsbanen
Jeg vil ikke
stressen og belastningen ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Vil efterlade det hele ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Man bliver lidt doven
Bagefter er du skør ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Er der ikke nogen, der har noget imod det ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Har ikke brug for en masse kontanter eller en prangende bil ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Folkene, de tager dig
lige som du er ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ sagde jeg langt nede sydpå ♪
♪ Helt sydpå ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Lige over grænsen ♪
♪Lige over grænsen ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Helt sydpå ♪
♪ Helt sydpå ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Du behøver ikke at drikke vand ♪
♪ Behøver ikke at drikke vand ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Nu når du kommer derned
så vil du se ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Intet som sydlig gæstfrihed ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (klaver)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Hov, ja
Helt sydpå ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Helt sydpå ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Næsten til grænsen ♪
♪ Næsten til grænsen ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Helt sydpå ♪
♪ Helt sydpå ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Hun ved mere end mor lærte hende ♪
♪ Mere end mor lærte hende ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Hele vejen fra Nashville
til New Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Vi har billige-snakkerklokker
og delta-dronninger ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Helt sydpå ♪
- ♪ Helt sydpå ♪
- (Hund gøen)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Næsten til grænsen ♪
♪ Næsten til grænsen ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Helt sydpå ♪
♪ Helt sydpå ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Behøver ikke lov og orden ♪
♪ Behøver ikke lov og orden ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Nu når du kommer derned
så vil du se ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Intet som sydlig gæstfrihed ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Ja!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Her er nogle til 37 øre.
Her er nogle til 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Enogtredive.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Tror det er det.
Har de ikke nogen generiske lægemidler her?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Jeg tror, ​​det er deres generiske.
Jeg har aldrig hørt om det mærke.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Måske skulle vi få denne.
Måske er det en krone værd.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Du betaler for reklame.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tunfisk. Vi burde få tun.
Venligst, ikke mere tun, okay?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Den har protein. Vi har brug for protein.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Bønner er protein.
Bønner får dig til at prutte.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Vi har en cabriolet.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Jeg får det til mig selv.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Radio: Land)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (fortsætter)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
En burrito
og en stor Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21,67.
Kan du fylde dette op?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21,67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Kyllinger skriger)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Radio: Land)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Mand på radio)
Denne næste
en særlig anmodning fra WSTT.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Det går ud til Ernestine
fra Charles Weaver
med et stort gammelt kram og kys.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
- Jesus. Se.
Jeg glemte at betale for dette.
- ♪♪ (Land)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Du kunne være blevet fanget.
Hvad hvis nogen så?
Lovene er middelalderlige hernede.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Du ved hvad minimumsalderen
for henrettelse er i Alabama?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Hvad, 16?
Ti!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Ti?
(griner)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Der er en betjent bag os.
- En betjent?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
der er intet
at bekymre sig om.
Der kan være.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Der er ikke noget at bekymre sig om
indtil der er noget at bekymre sig om.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Bare slap af. Behage.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Er han der stadig?
Ja.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
For fanden.
Bare rolig.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Der er en betjent bag os. Det er alt.
Der er ikke noget galt. Der er ikke noget problem.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Åh-åh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Hvad?
Hans lys er tændt.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Fuck. Fuck! For fanden!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Fuck! Hvad skal vi gøre nu?
Det er nok ikke noget.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Det kan være en baglygte.
Bare slap af.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Vi har ingen penge til kaution.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Kaution? Vi har ikke brug for penge til kaution.
Der er ikke sket noget. Slap af.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Intet? Vi bliver trukket over,
er vi ikke? Du stjal noget.
Du er færdig.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Hold kæft. Okay?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Okay. Her kommer han.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Snak på politiradio)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(pistolen skyder)
Vis mig dine hænder!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
- Jesus.
- Vis mig dine hænder!
Få dem op!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Få dem op! Op!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Læg nu dine hænder
oven på dit hoved
og ud af bilen!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Ud af bilen!
Gå.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Mand)
Ja, ja, ja, det er jeg sikker på.
Det er nummer tre og fem.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Latterlig.
Alt dette over en dåse tun.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Hold stille!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Mand)
Ja. Øh-hø. Er du sikker på det?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sirene bragende, stopper)
- Ja, han står lige her.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Okay. Farvel.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
tror jeg
vi kan få en tilståelse.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Det har jeg lige hørt
nogen skød Jimmy Willis.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Han er død.
Åh, min Gud!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Hvem ville gøre sådan noget?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Hej, Bill. Jeg er sherif Farley.
Hej.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Ved du hvorfor du er her?
Ja.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
det gør jeg. Jeg er ked af det.
Det var en dum ting at gøre.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Er du blevet gjort opmærksom på dine rettigheder?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Ja.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Er du villig til at give afkald på det?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Ja. Jeg er villig til at samarbejde fuldt ud.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Jeg underskriver en erklæring eller hvad som helst
gør det hele nemmere.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(griner)
God. God.
Det er - det er godt.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Men du skal vide, Stan,
han havde intet med det at gøre.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Har han hjulpet dig med at planlægge det?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Nej. Jeg mener- jeg mener,
det var ikke planlagt.
Du ved, det er lige sket.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Forsøgte Stan at stoppe dig på noget tidspunkt?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Nej. Jeg mener, han var...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Hvorfor? Er det en stor sag?
- Hjælper og hjælper.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Medvirken?
Hvad er det, en vigtig ting?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Åh, ja. Ja.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Et tilbehør?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Er I til sjov? Et tilbehør?
Jeg hjalp ikke. Jeg planlagde det ikke.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Du prøvede ikke at stoppe det.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Jeg vidste ikke, at det foregik.
Det fandt jeg ud af senere i bilen.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Hvorfor kom du ikke ud?
Ring til politiet så?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Han er min ven.
(griner)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Nå,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
din ven har sat dig
i en masse problemer.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Hvad skal der ske med Bill?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Ikke noget, medmindre han er dømt.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Selvfølgelig hvis han er,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
vi får nok strøm
gennem ham for at lyse Birmingham op.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Bill)
Vi var venner på NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Vi ansøgte begge,
og vi fik stipendier til UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Vi regnede med vejret og landskabet
ville være rart at gå gennem syd.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Hvad med tunfisken?
- Så glemte jeg dåsen med tunfisk.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Og så gik vi.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Fangede han dig med tunfisken?
Er det sådan det startede?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Nej. Han sagde ikke noget.
- Men han vidste om det?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Jeg ved det ikke.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Lad os tale om det
et øjeblik.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Du betalte for dagligvarer.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Og hvad så?
- Vi gik ud til bilen, og det var det.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Hvornår skød du ham?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Hvad?
- På hvilket tidspunkt skød du ekspedienten?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Jeg skød ekspedienten?
- Ja. Hvornår skød du ham?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Jeg skød ekspedienten?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hej, Dean.
Vi har brug for dig herude.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Jeg er i midten
af en forbandet tilståelse her!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Hov! Vent et øjeblik!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Hvad er der i vejen?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Ved du, hvad det her handler om?
Ja, de knepper med os.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Tror du ikke på dem?
Nej. De henretter ikke
til butikstyveri.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Du tror, vi bliver booket
for butikstyveri, hva?
Nej.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Du bliver anmeldt for butikstyveri.
Jeg bliver booket til tilbehør
til butikstyveri.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Nej. Stan,
Jeg bliver dømt for mord, og det er du
bliver anmeldt for medvirken til drab.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Døren åbner)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Det er tid til at lave
dine telefonopkald.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
For fanden!
Er der nogen måde du
kunne kontakte dine forældre?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Hvordan? Ring til det chilenske konsulat?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Hvad skal de gøre,
send en guide op i bjergene,
leder efter dem? Nej.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Vi skal ringe til en advokat
en stor advokat.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Kender du nogle gode advokater?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Nej. Jeg ringer til min mor.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Hej, mor. Vi er i Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Det er i Beechum County,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Ikke for godt, mor.
Vi, øh-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Vi-vi er blevet arresteret.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
mor? Mor, tak.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mor, venligst, først og fremmest,
vi gjorde det ikke, okay?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Mord. Ma. mor, venligst-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Mor, det er en fejl.
Vi skal ligne fyrene
hvem gjorde det.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Fortæl hende hvad
tror vi sker.
Det, vi tror, ​​der sker, er-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Hold kæft. Vi tror, ​​de prøver
at sætte os op som patsies, mor.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Du ved hvor korrupt
det er hernede.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
De kender alle hinanden.
Klanen er her. De er indavlede.
De sover med deres søstre.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Nogle af dem gør.
Okay, mor, hør.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Vi skal have en advokat,
og det kommer til at koste mange penge.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Hvor meget ville en advokat koste?
En anstændig en?
$50.000. $100.000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50.000. 100.000-
Jeg ved det, mor. Jeg ved det.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Kan vi bruge en hvilken som helst advokat?
Det tror jeg.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Det siger han, at han synes.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Åh, er han det? Nå, det er en god idé.
Tror du han vil gøre det?
- Hvad?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Vi har fået en advokat i familien.
- Fantastisk! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Min fætter Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Hvinende dæk)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Pas på din virksomhed ♪
♪ Hun siger det her ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Så siger han det ♪
- Hvad er det?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Jeg troede hun var tynd
Jeg troede hun var tyk ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Bedrag, indsamling
Brug din egen lidelse ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Prøven om at overleve ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Du skal passe på din virksomhed ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Ja
Pas på din virksomhed ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Pas på din virksomhed ♪
♪ Pas på din virksomhed ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Pas på din virksomhed ♪
Hvor er han fra?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Du skal passe på din virksomhed ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ De prøver at binde dig fast ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Med en bold og kæde♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Du prøver at lave et træk ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Så de ændrer spillet ♪
(Motor banker)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Hver gang du er oppe
de forsøger at få dig ned ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Jeg fortæller dig lige nu ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (fortsætter)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Bedrag, indsamling
Infektion, indsigelse— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radio slukket)
(Døren knirker)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Kameraklik)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Hvad?
- Intet. Du stikker ud ligesom
en øm tommelfinger her omkring.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(griner)
Mig? Hvad med dig?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Jeg passer bedre ind end dig.
Jeg har i hvert fald cowboystøvler på.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Åh, ja, du blander dig.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Jeg vil vædde på den kinesiske mad her
er forfærdeligt.
(Klik)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Jeg kan ikke se noget
ude af skyggen dernede.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Det føles som om hjulene gik ud
af balance, efter at vi ramte det mudder.
Det er det ikke.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Jeg synes du skal lægge den på en rist
og tag et kig.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Hvad er der galt?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Hvad?
Hvad er problemet?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Intet. Bilen sled
lidt på motorvejen.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Du har mudder i dine dæk.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Har jeg mudder i mine dæk?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Hvordan får man mudder ind i dækkene?
Det er bare en talemåde.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Mudderet kommer rundt
indersiden af hjulet,
smider balancen ud.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Har du nogensinde hørt om det?
Mudder i dækkene?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Nej.
- Hun har aldrig hørt om det.
Hun ved alt om biler.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(griner)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Se nu, hernede,
alle sidder fast
i mudderet i ny og næ.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Ja, vi er berømte
for vores mudder.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Berømt for dit mudder?
Hvordan er din kinesisk mad?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (griner)
- Du bliver bare ved med at spørge
om kinesisk mad.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Kan du ikke fortælle, at de ikke har
Kinesiske restauranter her omkring?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Må lade alle vide
du er turist. Kom nu.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Åh. Hvad er du,
en skide verdensrejsende?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Folk råber)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Råbet fortsætter)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Stop dødsstraffen!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(mand)
Vores fængsel blev dømt i morges.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Det er derfor, vi bringer jer alle ud
til statens korrektionsfacilitet.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Råbet fortsætter)
Stop dødsstraffen!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Stop dødsstraffen!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Lås porten op!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Porten summer)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Fortsæt igennem.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Mand)
Hov!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Metal klirrende)
(Fanger fløjter)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Klrængen fortsætter)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Fanger råber)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Du ved, hvad der sker
på disse steder?
Ja, jeg ved, hvad der sker de her steder.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Og nogle gange er der
en stor fyr ved navn Bubba
ingen ønsker at rode med.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Han vil beskytte dig,
men du skal blive hans sexslave
og gøre hvad han vil.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Der er kun os to her.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Hvad med de tremmesenge?
Jeg mener, hvad hvis de sætter
nogen andre herinde?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Hold kæft.
Okay.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Højt Dun)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(mand)
Hej! Jeg kan ikke tro mit held!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(griner, fløjter)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Her.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Vi har nogen til dig.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Du må være Stan.
Hvordan har du det?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Hvorfor gjorde de det
bringe dig herind?
Nå, jeg er lige kommet ind.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Jeg spurgte, hvor de nye fyre var,
og de bragte mig lige hertil.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Han sover, hva'?
Sød lille fyr.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Måske vil jeg bare starte med dig.
Vi lader ham sove lidt.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Jeg vil ikke gøre det her.
Hej, jeg bebrejder dig ikke.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Hvis jeg var i din situation,
Jeg vil gerne igennem
det hele lige så hurtigt...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
og med så lidt smerte som muligt.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Så du ved,
lad os gøre vores bedste for at klare det
en simpel ind-og-ud-procedure.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Hvad er der i vejen?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Slap af. Slap af. Slap af.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
du ved,
måske vi skulle bruge
et par minutter sammen,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
du ved, for at blive bekendt
før vi, øh, du ved,
før vi når til det.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Hvad er der galt med dig?
Jeg vil ikke gøre det her.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Nå, jeg forstår,
men du ved, hvad er dine alternativer?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Mine alternativer?
Ja.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Til hvad? Til dig?
Jeg ved det ikke. Selvmord. Død.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Se, det er enten mig eller dem.
Du bliver kneppet den ene vej
eller den anden. (griner)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hej, hej, hej.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Lys op, okay?
Bare rolig. Jeg vil hjælpe dig.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Åh. Ja tak.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Undskyld mig, men jeg tænker lidt på
taknemmelighed ville ikke være ude af kø her.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Synes du jeg skal være taknemmelig?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Ja. jeg mener,
det er din røv, ikke min.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Jeg synes du skal være taknemmelig.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Jeg synes, du skal være nede
på dine skide knæ.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, det var sådan en ære
at få besøg af dig.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Jeg gør en tjeneste her, ved du?
Du får mig for ingenting,
din lille fanden.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Dreng, det er et helvede
af et ego du har.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Hvad fanden er dit problem?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Jeg kom ikke herned
bare for at blive rykket af.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Nej, nej. Nej, nej.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Jeg rykker dig ikke.
Jeg laver ikke noget.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Det er det. Du er alene.
Jeg tager mig bare af Tornerose.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Hej, Billy!
Hej, læg af!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Hej, Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-doughnuts,
hvordan har du det?
Er det Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
har du haft
nogen mordsager før?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Ingen. Dette ville være min første.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Din første?
Ja.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Hvilken slags sager har du haft?
Overfald og batteri, væbnet røveri.
Du ved.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Nej.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Jeg forventer, at han har lavet indbrud,
grand theft auto, narkotika. Ikke, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Nej. Heller ikke sådan noget.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Hvilken slags -
Hvilken slags jura praktiserer du?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Nå, indtil nu, øh, personskade.
(griner)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Nå, du er en retssagsadvokat, ikke?
Jeg mener, personskade forsøg.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Nå, faktisk ville dette være
mit første indtog i retssagen.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Jeg har ikke haft
at gå i retten endnu.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Bank på træet.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Du har ikke behøvet at gå i retten endnu.
Hvor længe har du øvet dig?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Næsten seks uger.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Men- Vin, du blev færdig
fra jurastudiet for seks år siden.
Hvad har du lavet siden?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Studerer til baren.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Seks år?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Det er meget at studere.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Nå, for at være ærlig over for dig,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Jeg, um- jeg gik ikke forbi min første timeout.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Det er okay. Du sandsynligvis
bestået anden gang, ikke?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Jeg er bange for ikke.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Tre gange en charme?
- Det er det ikke for mig.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Nej. For mig var seks gange en charme.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Seks gange.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Dæk Screech)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(suk)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Klar halsen)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Lidt uformelt, ikke?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Jeg hvilede bare -
Ikke iført frakke eller slips.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Åh! Undskyld.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Godkender en advokat
fra ud af staten er
en ret uformel sag.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Jeg har lige et par spørgsmål.
- Okay. Fyr væk, dommer.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Hvor gjorde du
gå på jurastudiet?
Brooklyn Academy of Law.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Er det en akkrediteret jurastudie?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Øh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Åh. Ja.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Hvor længe har du øvet dig?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Åh, omkring, øh, seks, øh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Næsten 16 år.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Er der nogen mordsager?
- (Læber blæser)
Mange af dem. En hel del. Ja.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Hvad blev resultatet?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Uh, du ved, vind noget, tab noget.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Dette er ikke forummet til at være cavalier.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Åh, selvfølgelig.
Lad mig nu se.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Senest,
Jeg havde et øksemord,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
som jeg vandt på grunden
af midlertidig sindssyge.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- Vil du høre sagens fakta?
- Nej.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Hvad ellers?
Lad mig se. Hvad ellers?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Har du nogensinde hørt om Sams søn?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Kollega, der modtog ordrer
at dræbe fra en hund?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Den der.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Forsvarede du ham?
Nå, nej. Ikke ligefrem.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
jeg, øh-
Jeg forsvarede den første fyr, de arresterede.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Og, øh,
han blev fundet uskyldig og sat fri,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
og, øh, de fangede den rigtige fyr.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Nå, det har vi ikke
nogen seriemordere i Beechum County.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Men det, vi har, er som
sofistikeret et retssystem...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
som de gør
i resten af landet.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Åh, jeg er sikker.
- Du er fra New York og det hele
kan have indtryk af, at loven er...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
praktiseres med en vis grad
af uformalitet hernede.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Det er det ikke.
Højre.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Jeg fortæller dig det, fordi jeg vil have dig til det
ved, at når det kommer til procedure,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Jeg er ikke en tålmodig mand.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Jeg råder dig, sir,
når du kommer ind i min retssal,
du skal kende lovens bogstav.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Jeg reagerer hårdt, når man ikke gør det.
- Det burde du.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Tænk ikke at være fra New York
du vil få særbehandling.
- Det burde jeg ikke.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Det vil du ikke.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Du vil blive givet
intet råderum.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Klar halsen)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Jeg forventer, at du kender disse oplysninger
når du kommer ind i min retssal.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Øh-hø. Højre.
(Bog smækker på bordet)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Du villig
at acceptere disse vilkår?
Højre. Intet problem.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Bare dette?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Radio: Land)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Og hvis du elsker ham ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Åh, vær stolt af ham ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ For trods alt er han bare en mand ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Det her bliver fantastisk.
Vinnys første sag.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Så? Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
- ♪ Stå ved din mand ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Intet?
♪ Giv ham to arme at klynge sig til ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Ingen.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Og noget varmt at komme til ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Når nætterne er kolde ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Hanekrager)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Dampfløjteblæsning)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Hvad fanden er det?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Fløjten fortsætter)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Bell Dings)
♪♪ (Radio: Land)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Vil du sidde ved skranken?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Hej. Hvordan har du det?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Lytte. Øh, hvad er historien
med dette utroligt, bemærkelsesværdigt,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
høj fløjt
5:30 om morgenen?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Det er dampfløjten.
Åh.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Ovre ved savværket.
Fortæl folk, at det er tid til at stå op.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Du kan høre det i miles.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Vil I have noget?
Ja.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Læber Smack)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Morgenmad?
Tror du?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh – godt valg.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
To.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Susende)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Susende fortsætter)
(Vinny)
Undskyld mig.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
I fyre hernede...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
høre om det igangværende
kolesterolproblem i landet?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Hvad er-Hvad er det her?
- Har du aldrig hørt om gryn?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Sikker. Sikker. Jeg hørte om gryn.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Jeg har faktisk aldrig set en grus før.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Fortsæt, skat. Vil du prøve det?
- Dig først.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Hvad er en grus overhovedet?
- Den er lavet af majs. De hominy gryn.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominy.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(snuser, klukker)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Hvordan tilbereder du det?
- Jamen, du simrer det i vand
i 15 eller 20 minutter.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Læg det på tallerkenen og tilsæt smør.
(griner)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Så? Vil du spise det eller ej?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Klik)
(griner)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Døre banker)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Her?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(suk)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Er din advokat her?
Jeg er advokaten.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Åh. Jim Trotter III,
distriktsadvokat,
Beechum Amt.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
Brooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(griner)
Dejligt at se dig.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Klar halsen)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Ja.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Hej.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Alle rejser sig for hans ære,
Dommer kammerherre Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Retten i Beechum County
er nu i session.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Kvinde)
Bliv siddende.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Første tilfælde.. Folket
af staten Alabama...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
mod William Robert Gambini
og Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Hun kaldte mig "Stine".
Bare-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Rådgiver, dine kunder bliver opkrævet
med førstegradsmord.
Hvordan taler de?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Deres ære, mine klienter -
- Tal ikke til mig, der sidder i den stol.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Nå, han bad mig sidde her.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Når du henvender dig til denne domstol,
du vil rejse dig...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
og tal til mig
med en klar, forståelig stemme.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(suk, rydder halsen)
Undskyld.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Mine kunder er-
- Hvad har du på?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Hvad?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Hvad har du på?
Jeg har, øh, tøj på.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Jeg-jeg-jeg forstår ikke spørgsmålet.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Når du kommer ind i min domstol
ser ud som du gør,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
du fornærmer mig ikke kun,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
men du fornærmer
denne domstols integritet.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Jeg undskylder, sir,
men det er sådan jeg klæder mig.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Næste gang
du kommer ind i min retssal,
du vil se advokatfuldt ud.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Og jeg mener du reder dit hår
og tag jakkesæt og slips på.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Og den passer bedre
være lavet af en slags klud.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Forstår du mig?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Øh, ja. Uh, fint, dommer. Bøde.
God.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Du kan fortsætte.
Hvordan beder dine kunder?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, mine klienter, fanget
fuldstændig overrasket,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
tænkte de
de blev arresteret
for, øh, butikstyveri af en dåse tun.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Hvad fortæller du mig,
at de nægter sig skyldige?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Nej. Jeg prøver bare at forklare.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Jeg vil ikke høre forklaringer.
Staten Alabama har sin procedure.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Og den procedure, på dette tidspunkt,
er at have en anklage.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Er vi klar over det her?
- Øh, ja.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Men det ser ud til at være
en stor forvirring her.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Mr. Gambini.
- Se, mine kunder, øh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Uh, Mr. Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(stille)
Du vil have mig
at komme hele vejen?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Okay.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Alt, hvad jeg beder dig om, er en meget enkel
svar på et meget simpelt spørgsmål.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Der er kun to måder at besvare det på.
Skyldig eller ikke skyldig.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Deres ære,
mine kunder gjorde ikke noget.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Endnu en gang kommunikationsprocessen
er nedbrudt.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Klar halsen)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Det ser ud til, at du vil
for at springe retssagen over,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
gå direkte til retssagen,
spring det over og få en fyring.
(Trotter klukker)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Nå, jeg har ikke tænkt mig at forny
hele retsprocessen...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
bare fordi du finder dig selv
i den unikke position...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
at forsvare klienter
som siger, at de ikke gjorde det.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Nu, næste ord ud af din mund er
enten vil være "skyldig" eller "ikke skyldig."

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Jeg vil ikke høre kommentarer,
argument eller mening.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Hvis jeg hører andet end "skyldig"
eller "ikke skyldig", vil du være i foragt.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Jeg vil ikke engang høre dig
rømme dig.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Jeg håber, jeg har været klar.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Hvordan beder dine kunder nu?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Jeg tror, ​​jeg forstår pointen.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Nej, det tror jeg ikke du gør.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Du er nu i foragt for retten.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Kunne du tænke dig at gå
for to tilfælde af foragt?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Ikke skyldig.
- Tak.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Kaution vil blive sat til $200.000.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Indledende høring vil blive fastsat
9.30 i morgen tidlig.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Foged, tag venligst
Mr. Gambini varetægtsfængslet.
Hans kaution vil blive sat til $200.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Kom med mig, tak.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Alle rejser sig, da dommeren går.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Du skal redde mig ud.
Du ved det, ikke?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Fløjter "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Mand)
Hej, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Lad os gå.
(Mand
Ja, hvad vil du have, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Mænd råber)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(snadder)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Klik)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
De vil atombombe
denne fyr Norton denne weekend.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Det ligner det.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Du har et stort ansvar,
påtager sig denne mordsag.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Du sviner,
og de drenge bliver stegte.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Jeg ved det.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Så du tror du ved
hvad laver du?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Ja, jeg tror, ​​jeg ved, hvad jeg laver.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
For du så ikke ud, som om du vidste det
hvad du lavede i dag
i den retssal.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Hvorfor er det det?
Nå, det er en masse procedure.
Det er alt.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Jeg mener, jeg lærer det, mens jeg går.
Lær mens du går?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Ja. Ja.
Har de ikke lært det
på jurastudiet?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Nej. Det er ikke, hvad de lærer dig.
De lærer dig kontrakter,
præcedenser, fortolkninger.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Så det firma, der ansætter dig,
de lærer dig procedurer.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Eller du kan gå til retten
og se.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Så hvorfor gjorde du ikke
gå i retten og se?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Fordi mellem din fars garage
og arbejde nætter,
hvornår skulle jeg gå?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Jeg tænkte måske denne sommer
Jeg ville tage et par måneder.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Men det er ikke nogen stor sag.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Er du sikker?
Ja, det er jeg sikker på.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Jeg ved ikke, hvordan du kan være så sikker
når du ikke ved hvad det er
du formodes at vide.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Det er en procedure. Som at bygge om
en karburator har en procedure.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Du ved, når du genopbygger en karburator,
det første du gør er at tage
karburatoren fra manifolden?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Antag at du sprang over
det første skridt?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Og mens du udskifter en af
dyserne, taber du ved et uheld strålen.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Det går ned i karburatoren,
ruller langs manifolden
og går ind i hovedet. Du er kneppet.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Du har lige lært på den hårde måde
som du skal fjerne
karburatoren først. Højre?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Så det er alt
det skete for mig i dag.
Jeg lærte på den hårde måde.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Faktisk var det
en god læringsoplevelse for mig.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Okay. Er der nogen måde
Jeg kunne hjælpe
i denne procedure situation?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Ja. Bliv ved med at redde mig.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Der er et problem.
Vi har ikke råd
for at blive ved med at redde dig.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Jeg har allerede indkasseret
halvdelen af rejsechecks.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Jeg ville ikke indkassere dem,
men jeg ville ikke
at hoppe en check,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
så jeg prøvede at tømme pengene,
men jeg blev stiv, så jeg måtte indkassere
rejsechecks.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Hvad mener du med, at du blev stiv?
Sagde du, at du blev stiv?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ For jeg vil altid vende tilbage til dig ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Hvis det ikke er din sag, skat ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Du må hellere beholde det – ♪♪
(Optag ridser, stop)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Hej. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Han hedder J.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Jeg tror, du og Lisa spillede
et spil pool til $200, som hun vandt.
Jeg er her for at samle.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Hvad med, hvis jeg bare sparker dig i røven?
- Åh, et modtilbud.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Det er det, vi advokater -
Jeg er advokat-
Det kalder vi advokater et modtilbud.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Lad mig se. Dette er
en svær beslutning
du giver mig her.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Få mig til at sparke
eller saml 200 kr. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Hvad synes du?
Jeg kunne godt bruge et godt røvspark.
Jeg vil være meget ærlig over for dig.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Næh, tænker jeg
Jeg går bare med 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Alle ler)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Over min døde krop.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Du kan godt lide at genforhandle
mens du går, hva'?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Okay, så her er mit modtilbud.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Skal jeg dræbe dig?
Hvad hvis jeg bare skulle sparke
det evigt elskede lort ud af dig?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- I dine drømme.
- Åh, nej, nej, nej. I virkeligheden.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Hvis jeg skulle sparke lortet ud af dig,
får jeg pengene?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Hvis du sparker til lortet
ud af mig?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Ja.
- Ja. Så får du pengene.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Patroner klukker)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Hvad skete der? bagende?
- Nej. Jeg faldt.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Åh. Okay.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Lad os se om vi er enige
på vilkårene.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Valget er nu
Jeg får sparket i røv,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
eller mulighed B,
Jeg sparker dig i røv
og saml de 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Jeg går med mulighed B:
sparker dig i røven
og samler 200 kr.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(griner)
Skal vi kæmpe nu?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Ja. Lad mig først se pengene.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Jeg har pengene.
- Okay. Lad mig se det.
Vis det til mig.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Jeg kan få det.
- Kan du få det?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Okay. Få det,
og så kæmper vi.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Faldt du i dit sted
eller en andens?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Mit sted.
Shit.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Han afblæste retssagen.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Det er en simpel procedure.
Du hørte, hvad dommeren sagde.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Alt hvad han skulle gøre
var at sige "skyldig" eller "ikke skyldig".
Det kunne vi have gjort.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Så? Hvad siger du?
- Hvad siger jeg?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Du så, hvad der skete derinde.
Vil du blive hos ham efter det?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Shit, Stan.
Jeg vil ikke fyre ham.
Jeg mener, han er familie, du ved.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
min mor-
som hendes helbred er lige nu-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Det sætter jeg pris på,
men skal man dø for det?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Ville din mor ikke
være mere ked af det, hvis du dør?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Sagen er, at man får chancen,
Jeg tror, ​​han kunne gøre et godt stykke arbejde.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Nej. Du tager fejl.
- Kom nu, fyre.
Slå det af. Lad os gå.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Okay, Stan.
Lyt til mig.
Du skal se Gambinis i aktion.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Disse mennesker - de elsker at skændes.
Jeg mener, de lever for at skændes.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Mine forældre skændes også.
Det gør dem ikke til gode advokater.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, jeg har set dine forældre skændes.
Tro mig. De er amatører.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Insekter kvidrer)
(Køretøjer passerer)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Er det et dryp jeg hører?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Ja.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Var du ikke den sidste
bruge badeværelset?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(dryppende)
Så?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Nå, brugte du vandhanen?
Ja.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Hvorfor slukkede du det så ikke?
- Jeg slukkede det.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Nå, hvis du slukkede det,
hvorfor lytter jeg til det?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Er det nogensinde faldet dig ind, kunne det være
slukket og dryppet på samme tid?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Nej, for hvis du slukkede det,
det ville ikke dryppe.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Måske er den gået i stykker.
Er det det du siger?
Er den i stykker?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Ja, det er det. Den er i stykker.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Er du sikker?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Jeg er positiv.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Måske gjorde du ikke
drej det hårdt nok.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Jeg snoede det helt rigtigt.
- Hvordan kunne du være så sikker?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Hvis du kigger i manualen,
du vil se, at dette
særlig model vandhane...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
kræver en rækkevidde
på 10 til 16 fod-pund
af drejningsmoment.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Jeg vrider mig rutinemæssigt til
maksimalt tilladte moment.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Hvordan kunne du være sikker på, at du brugte
16 foot-pounds af drejningsmoment?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Fordi jeg brugte
en håndværker model 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboratorieudgave,
signatur serien momentnøgle.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Den slags, der bruges af Caltech high-energy
fysikere og NASA-ingeniører.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Nå, i så fald
hvordan kan du være sikker på at det er korrekt?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Læber Smack) Fordi et splitsekund
før momentnøglen
blev påført vandhanens håndtag,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
den var blevet kalibreret
af topmedlemmer...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
af det statslige og føderale departement
af vægte og mål...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
at være dødbolde nøjagtige.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Papir rasler)
Her er et certifikat for validering.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Dødbolde nøjagtige?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Det er et branchebegreb.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Jeg tror, ​​den skide ting er gået i stykker.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Blæser)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Vi skal flytte.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Kvinde)
Så hørte jeg to høje brag
som fyrværkeri.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Jeg kiggede op og så to unge mænd
løbe ud fra Sac-O-Suds...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
og hoppe ind i en grøn bil
med hvid cabriolet...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
og kør afsted som pikserne.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Mrs. Riley, er de to unge mænd
til stede i retssalen i dag?
Ja, det er de.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Kan du pege på dem
ud for mig, tak, frue?
- De sidder lige der.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Øh-hø. Nu, øh,
Mrs. Riley, er det her bilen?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Ja, det er det.
Tak, frue.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Lad rekorden vise sig
Fru Constance Riley
identificeret tiltaltes bil.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Jeg lavede min morgenmad.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Jeg så dem to drenge
gå ind i butikken.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Senere hørte jeg et skud.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Kiggede ud af vinduet.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- De var ved at løbe tør,
satte sig ind i bilen og kørte.
- (Målende ord)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Er dette bilen?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Ja, det er det.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Tak, sir.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Du så de to drenge
løbe tør for Sac-O-Suds,
hoppe ind i denne bil og lette?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Ja. De pillede væk.
Bilen var over hele vejen.
Tak, sir.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Jeg spurgte ham, om han gjorde det,
og han sagde: "Jeg skød ekspedienten."

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Jeg spurgte ham igen,
og igen sagde han: "Jeg skød ekspedienten."

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Deres ærede, ingen yderligere spørgsmål.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Mr. Gambini?
- Ja?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Har du noget at tilføje?
- Ting? Hvilken ting?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Ikke for mig at sige.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Nej, sir.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Du kan stå ned.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Har du andre vidner?
- Nej, ærede dommer.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Retten finder tilstrækkelige beviser
eksisterer for, at denne sag kan komme for retten.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Jeg indstiller denne sag til retssag
denne mandag den 2. februar kl. 10.00.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (Ryder halsen)
- Mr. Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Stå op.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Nu sagde jeg det ikke til dig næste gang
du optræder i min retssal
at du klæder dig passende?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Mente du det seriøst?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Hvorfor gjorde du ikke
stille dem spørgsmål?
Spørgsmål?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Spørg hvem spørgsmål?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Du vidste, du kunne stille spørgsmål,
gjorde du ikke, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Måske hvis du lægger en slags op
af en kamp, du kunne have fået
sagen smidt ud.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Hej, Stan, du er i Ala-fuckin'-bama.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Du kommer fra New York.
Du dræbte en god dreng.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Der er ingen måde
det her kommer ikke til en retssag.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Hvad fanden
foregår her, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Du for fanden
denne sag eller hvad?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Jeg har allerede forklaret dig det.
Det er bare procedure.
Jeg skal nok kneppe lidt.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Lidt?
Du blev smidt i fængsel. To gange.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Hej. Jeg ved, jeg sad i fængsel.
Jeg har ikke brug for, at du påpeger det
til mig, okay?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Jeg mener, du-du er min forlovede.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Du skal stå ved din mand,
du ved, opmuntre mig lidt.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
En lille opmuntring.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Er det det du vil?
Ja.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Åh, jeg er ked af det.
Du var vidunderlig derinde.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Den måde du håndterede den dommer på.
Åh, du er en glat snak!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Du er. Du er.
Okay. Slå det af.
Slå det af.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Tror du, jeg kan lide at fucking?
Er det det?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Du ved, du plager mig
vil ikke give mig
nogen stor spontan viden.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Ja?
- Så hold da op!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Dæk Screech)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Hund gøer på afstand)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Blødt)
Fuck.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Er du færdig med at læse?
- Ja.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Vil du gå i seng?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
Jeg ved det ikke.
Jeg har det ikke godt.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Du burde ikke have det godt.
Du har ikke sovet meget i tre dage.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Det er en del af det.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Ved du hvad det er?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(suk)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Jeg er... Jeg er virkelig bange.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Det burde du være.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Hvordan fanden
kom jeg ind i det lort?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
"Åh, selvfølgelig, intet problem.
Jeg kunne vinde sagen."

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Jeg har allerede fået mig selv
sendt i fængsel to gange.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Jeg kunne vinde denne ting,
du ved. Jeg ved, jeg kunne.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Hvis jeg kunne holde min røv vågen
og ude af fængslet længe nok,
vædde på, at jeg kunne, hva'?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Du ved
hvad synes jeg?
Hvad?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Helt ærligt?
Jeg tror, at når du først er derude,
og du gør dine ting derude,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Det tror jeg, du er
bliver rigtig godt.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Virkelig fantastisk.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Hvis... du ikke fuck up.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Hanekrager)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Svin hviner)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Hvinende)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Hvis dette var en sammensværgelse,
de skulle få alle de mennesker til at lyve.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Det tror du
hvad sker der?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Hør, jeg synes, vi skal mødes
med den offentlige forsvarer,
se hvordan han er.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Hvis han er ærlig,
så skulle vi gå med ham.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Okay.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Det er Death Row derinde.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
er det?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Stolen er ikke
fungerer som det plejer.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Den fyr vi stegte i sidste uge-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
tog os tre forsøg,
og hans hoved brød i brand.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Se, der er ingen penge
i budgettet
at få set på det.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Jeg siger, det ville være billigere
for at få det ordnet...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
end at blive ved med at løbe op i dem
ekstra elregninger.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Hej Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Mit navn er John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
og jeg er en advokat
i det offentlige forsvarskontor.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Hej John.
Hej.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Nu, beviserne mod dig
er ret stærk.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Så, øh, hvorfor fortæller du mig ikke bare
din side af historien?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hej, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Hej. Billy.
Hvordan har du det?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Hvordan har du det? Okay?
Okay. Hænger i.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Hvor er Stan?
Åh, Stan.
Han kommer ikke – Stan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Han er, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Nå, han vil gerne gå
med den offentlige forsvarer.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Klukker, suk)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Hør, Vin. jeg-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Jeg tager med
også den offentlige forsvarer.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg vidste bare ikke hvad lidt
erfaring du har med dette.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Hvad, er du bange?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Ja, jeg er bange.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Se, måske kunne jeg have klaret det
den indledende lidt bedre, okay?
Jeg indrømmer det.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Men hvad er vigtigst
vinder sagen. Jeg kunne gøre det.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Det kunne jeg virkelig.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Lad mig fortælle dig hvordan, okay?
D.A. skal bygge en sag.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Opbygning af en sag
er som at bygge et hus.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Hvert bevis
er blot endnu en byggesten.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Han vil lave
en murstensbunker af en bygning.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Han vil bruge seriøse,
solidt udseende klodser som disse, ikke?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Højre.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Lad mig vise dig noget.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Han vil vise dig klodserne.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Han vil vise dig
de fik lige sider.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Han vil vise dig hvordan
de fik den rigtige form.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Han vil vise dig dem
på en helt speciel måde...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
så de ser ud til at have
alt hvad en mursten skal have.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Men der er én ting
han vil ikke vise dig.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Når man ser på murstenene
i den rigtige vinkel,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
de er lige så tynde
som dette spillekort.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Hele hans sag er en illusion,
et magisk trick.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Det må være en illusion,
fordi du er uskyldig.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Ingen- jeg mener ingen-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
trækker ulden over øjnene
af en Gambini, især denne.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Giv mig chancen.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Én chance.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Lad mig afhøre det første vidne.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Hvis du efter det tidspunkt ikke tænker
at jeg er den bedste mand til jobbet,
fyr mig der og da.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Jeg går stille, uden nag.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Det eneste, jeg beder om, er den ene chance.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Jeg synes du skal give mig den.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Synes han du skal give ham det?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Hvad var han før han blev advokat,
en skide komiker?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Hvordan kan det gøre ondt?
Hvis han ikke stiller de rigtige spørgsmål,
din advokat vil, ikke?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Han kunne stadig kneppe tingene.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Der er mere ved krydsforhør
end at vide hvad man skal sige.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Det er at vide, hvad man ikke skal sige.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Se, lad os sige, at han spørger
alle de mulige spørgsmål, ikke?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Og vidnet har alle svarene.
Han ender med at bevise anklagemyndighedens sag.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Hvordan talte han dig til det?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Ved min kusine Ruthies bryllup,
brudgommens bror
var den fyr Alakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Du ved
hvem taler jeg om?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Tryllekunstneren med hestehalen?
Højre.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Nå, han gjorde sin handling. Hver gang
han fik noget til at forsvinde,
Vinny hoppede på ham.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Jeg mener, han slog ham.
Det var: "Den er i hans lomme."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Eller: "Han er i gang med det."
Eller: "Der er et spejl
under bordet."

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Han sagde: "Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
Den er sammenføjet i midten.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Der er en fjeder omkring det.
Den åbner når
det er inde i røret."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Jeg mener, det var -
det var Alakazams
værste mareridt.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Men han var bare Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Han var bare til
den typiske Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Elektricitet summer)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Der går
den typiske Norton.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Se her, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Hej, hej, lille Yankee-dreng.
Se her, hvad jeg har.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Hvad er det?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
To hundrede dollars.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Bring den her. Lad mig se det.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Hvordan ved jeg, at det ikke er en flok dem
med en 20 viklet rundt om det?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Det er 200 dollars.
- Luft det ud. Vis det til mig.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Ja, rigtigt.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Jakke fladder)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Klokken ringer)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Klrængen fortsætter)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Toget rumler)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Klamrende, rumlen)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(griner)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(fløjteblæser)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (griner)
- (Fløjteblæser højt)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Glas knuser)
(griner)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Kører det godstog
kom forbi klokken 05.00.
hver morgen?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Nej, sir. Det er meget usædvanligt.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Okay.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Jeg tjente mange penge,
vinder de fleste af mine sager.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Undskyld mig, hr. Trotter.
Tak, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Men mine klienter var skyldige.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Og endelig, efter at have fået denne ene fyr væk
nogle meget alvorlige anklager
for cirka fjerde gang,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Jeg fortæller dig sandheden -
min samvittighed kom til mig.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Ville jeg ikke være bedre stillet til at tjene retfærdigheden
ved at sætte de skyldige i fængsel?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Nå, det er hvad jeg har gjort,
og, øh, jeg er en gladere mand for det.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Hvad med dig?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Nå, jeg fik en lort trafikbøde.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Jeg gik i retten.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Jeg fik betjenten på standpladsen, og jeg skændtes
med ham, indtil han indrømmede, at han tog fejl.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Og, øh, dommeren-
denne dommer Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
hele tiden,
han griner og smiler.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Og så bagefter,
han bad mig gå
til frokost med ham.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Så siger han til mig:
"Ved du hvad?
Du ville være en god sagfører."

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
Jeg ved det ikke
hvad fanden talte han om.
Jeg ved ikke, hvad en sagfører er.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Begge griner)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Jeg har aldrig tænkt på at blive advokat.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Men denne dommer Malloy
var også fra Brooklyn.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Jeg mener, han gjorde det,
så lige pludselig virkede det muligt.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Så jeg gik på jurastudiet.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Så fra tid til anden,
han ville komme forbi,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
se hvordan jeg havde det,
hvis jeg havde brug for noget.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Han var en flink mand.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Jeg mener, at gå ud af vejen
sådan for mig, ved du?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Han ville have sin søn
at følge i hans fodspor,
men han blev musiker eller noget.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Jeg kan huske, da jeg dimitterede,
han var så stolt af mig.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Det er noget af en historie.
(griner)
Ja.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Så vi har en sag
foran os her, hva'?
Åh, ja.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Hvordan har du det med det?
Åh.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Nå, jeg ville... jeg vil gerne have
mordvåbnet.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Men bortset fra det,
Jeg har det ret godt.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Gør du?
- Åh, ja.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hej, hvad laver du i eftermiddag?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Skal du på jagt?
- Det er rigtigt.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Hvorfor går du på jagt?
Skulle du ikke være ude og forberede dig til retten?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Jeg tænkte i går aftes.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Hvis bare jeg vidste det
hvad han ved, ved du?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Hvis han lod mig se på hans filer-
Åh, dreng.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Nå, jeg forstår det ikke.
Hvad bliver der til Trotters filer
har noget med jagt at gøre?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Nå, du ved,
to fyre ude i skoven,
våben, på jagt.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Det er en bindingsting, ved du?
Vis ham, at jeg er en af ​​drengene.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Han vil ikke lade mig se på hans
filer, men måske slapper han nok af...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
at droppe sin vagt, så jeg kan finessere
lidt information ud af ham.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Hvad skal jeg have på?
Hvad vil du jage?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
Jeg ved det ikke. Han har, øh...
Han har meget
af udstoppede hoveder på sit kontor.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Hoveder?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Hvilken slags hoveder?
Jeg ved det ikke.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Han har en orne, en bjørn, et par hjorte.
- Hov. Vil du skyde en hjort?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
Jeg ved det ikke. Jeg formoder.
Jeg mener, jeg er en mands mand.
Jeg kunne gå på hjortejagt.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
En sød, uskyldig, harmløs,
bladædende, dåøjede, lille hjorte.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hej, Lisa, jeg går ikke
derude bare for at udslette,
ved du?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Jeg mener, fyren vil miste respekten for mig.
Vil du hellere have det?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Hvad med de her bukser jeg tog på?
Synes du de er okay?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Åh!
(Døren åbner)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Forestil dig, at du er en hjort.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Du skrider med.
Man bliver tørstig.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Du får øje på en lille bæk.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Du sætter dine små hjortelæber
ned til det kølige, klare vand.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! En skide kugle river af
en del af dit hoved!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Dine hjerner lægger sig
på jorden
i små blodige stykker.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Nu spørger jeg dig, vil du give
for fanden hvilken slags bukser...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
en tæve
hvem skud havde du på?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Jeg vil helt sikkert gerne få
et kig på dine filer.
(griner)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Ville du?
Sikker.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Du har en Xerox-maskine
derovre?
Øh nej.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Åh, det er okay.
Jeg får min sekretær til at gøre det.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, kan du xerox
alle filerne...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
om Gambini/Rothenstein-sagen
for hr. Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Ja.
Tak, skat.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Hvad er alt det der?
Trotters filer, alle sammen.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Har du stjålet hans filer?
Jeg stjal ikke hans filer.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Hør her.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Jeg venter bare på at finessere ham.
Jeg begynder at finessere ham.
Jeg fik ham afsted.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Han tilbyder at få sin sekretær
kopiere alt for mig.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Det er en meget imponerende finesse.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Det er ikke alt.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Han lader os bruge
hans jagthytte
så snart han kommer tilbage.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Det er i skoven. Det er stille.
Han sover som en baby
når han er der.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Fantastisk.
Du er en helvedes bonder.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Hvad er det her?
Læser du denne bog?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Ja.
Gør mig en tjeneste, okay?
Læs ikke denne bog.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Okay?
Mange tak.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Okay.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Vil du ikke vide hvorfor
Trotter gav dig sine filer?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Jeg har allerede fortalt dig hvorfor.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Det skal han ifølge loven. Du har ret.
Det kaldes "afsløring", din pikhoved.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Han skal vise dig alt.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Ellers kan det være en fejlsag.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Han skal give dig en liste
af alle hans vidner.
Du kan tale med alle hans vidner.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Han får ingen overraskelser.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Det har de ikke lært dig
også på jurastudiet?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Lad mig nu spørge dig om dette.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Hvor mange forskellige
niveauer af tykkelse
har du været igennem?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Hvad fik du til morgenmad?
Nå-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Hvad er det for brune ting?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Klik)
Hvad?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Kirrende klokke)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Fløjtefløjte i toget)
(Højt rumlen)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Glas knuser)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dinging)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
I går fortalte du mig
det godstog næsten aldrig
kommer igennem her...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
5.00 om morgenen.
Jeg ved det.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Hun skal komme igennem
10 efter 4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Kan du deltage i en bestræbelse
hvor den endelige beslutning
kan være død ved elektrisk stød?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Frue?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Det synes jeg, det burde være
overladt til ofrenes familier
frem for domstolene.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Øh-hø.
Uh, de tiltalte i denne sag...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
er sigtet for røveri
en dagligvarebutik,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
og så, på en meget fej måde,
skyder ekspedienten i ryggen.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Nu, hvis der tilbydes tilstrækkelige beviser
at bevise disse fakta,
du tror du kunne -

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Steg dem.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Det klarer hun.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(banker)
(Døren åbner)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Mr. Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Kom ind, kom ind.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Jeg har lige fået en fax
fra New York State Office
af retsakter...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
at de ikke har nogen registreringer...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
af enhver Vincent Gambini
nogensinde prøve nogen sag
i hele staten New York.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Uh, du finder ikke
nogen, øh- enhver optegnelse...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
af Vincent La Guardia Gambini
praktiserer ved enhver domstol.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Jeg har lige fortalt dig det.
Du forstår det ikke.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Se, for 20 år siden,
Jeg blev skuespiller.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Og der var dette meget fremtrædende
sceneskuespiller i New York.
Han hed Vincent Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Måske har du hørt om ham.
Nej.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Aldrig hørt om ham?
Det betyder ikke noget. I hvert fald

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Jeg var nødt til at ændre mit navn,
hvilket jeg gjorde, juridisk.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Så nu praktiserer jeg jura under
mit lovligt ændrede scenenavn.
- Hvad hedder det?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Jerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Jerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Stykklatter)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Du kan stadig kalde mig Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Stykklatter)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Undskyld.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Og hvilket navn
fortalte du ham det?
Jerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Den store advokat?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Ja.
Tror det var
et smart træk?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Ja, det er manden
en seriøst dygtig advokat.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Han tjekker op på denne fyr,
hans navn vil dukke op
overalt.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Hans navn stod i aviserne
hele sidste uge.
Ja, jeg så det.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Men det gjorde du faktisk ikke
læs artiklerne.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Nej.
Det er for dårligt.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Hvorfor er det det?
For han er død.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Hvad er der i vejen med dig?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
Jeg ved det ikke.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Du opfører dig som
du er nervøs eller sådan noget.
- Nå, ja, det er jeg.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Hvad er du nervøs for?
Det er mig, der er under pistolen her.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Retssagen starter i morgen.
Vil du vide det
hvad er jeg nervøs for?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg er nervøs for.
Jeg er i mørket her
med alt det juridiske lort.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Det eneste jeg ved er, at du er
det går galt, og jeg kan ikke hjælpe.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Du lånte mig dit lille kamera,
gjorde du ikke?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Åh, Vinny, jeg holder øje med dig
gå ned i flammer,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
og du tager mig med dig,
og jeg kan ikke gøre noget ved det.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Og?
Nå, jeg hader at tage det op,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
fordi du fik nok pres
på dig allerede, men...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
vi blev enige om at blive gift
så snart du vandt din første sag.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
I mellemtiden, 10 år senere,
min niece,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
datter af min søster,
skal giftes.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Mit biologiske ur tikker sådan her,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
og måden denne sag går på,
Jeg bliver aldrig gift!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, jeg har ikke brug for det her.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Jeg sværger ved Gud,
Jeg har ikke brug for det lige nu, okay?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Jeg har en dommer, der bare gør ondt
at smide mig i fængsel,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
en idiot, der vil kæmpe mod mig
for $200, slagtede grise,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
kæmpe, høje fløjter.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Jeg har ikke sovet i fem dage.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Jeg har ingen penge,
et dress-code problem,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
og en lille mordsag, som
i balancen,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
holder livet af to uskyldige børn,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
for ikke at nævne din...
biologisk ur,
min karriere'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
dit liv, vores ægteskab,
og lad mig se -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Hvad kunne vi ellers samle på?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Er der noget mere lort, vi kan samle på
til toppen af ​​udfaldet af denne sag?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Er det muligt?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Måske var det et dårligt tidspunkt
at bringe det op.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Dyret skriger højlydt)
- Hvad fanden er det?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(skrigende)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(skrigende)
(døråbning)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(skrigende)
(dørlukning)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(skrigende)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Det er meget romantisk -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
herude i dette felt,
under stjernerne,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
stille,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
ingen i nærheden.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Det er meget romantisk.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Jeg ser ingen stjerner.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Tordenskrald)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(nakke revner)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(stønner)
Åh, skat, flyt dig.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Min ryg. Vente.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Jeg skal op.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Bare lad mig-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Gynter)
Denne skide jakke!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hej!
Åh.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Åh.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Motoromdrejning)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Fuck!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Gynter)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Blidt)
Okay.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Hov!
- Er du okay?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Hvad var der i den lyserøde
plastik ting i bagagerummet?
Det er dit jakkesæt.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Hvad er mit jakkesæt
laver du i bagagerummet?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Jeg fik den renset.
Jeg troede det ville være en dejlig overraskelse-
gå derind med et pænt rent jakkesæt.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Hirende dæk)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Dæk Screech)
Har 30 skide minutter
at gå i bad,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
få et nyt jakkesæt, klæde dig på
og kom til det forbandede retshus.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Dit skide brusebad.
Jeg henter din skide dragt.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hej, hej!
Lille Yankee wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Se her.
(griner)
Jeg har dine $200.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Du vil sparke lort
ud af mig nu?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(stønner)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Torden rumler)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Kvinde hoster)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Dørene sprang op)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Tilskuere mumler)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(grinende)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Mr. Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
håner du mig
med det outfit?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Håner dig?
Nej, jeg håner dig ikke, dommer.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Så forklar det... outfit.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Jeg købte et jakkesæt. Du har set det.
Nu er den dækket af mudder.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Det har denne by ikke
en times rengøring,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
så jeg måtte købe et nyt jakkesæt.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Bortset fra at den eneste butik
du kunne købe et nyt jakkesæt ind
har fået influenza.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Forstår du det?
Hele butikken fik influenza.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Så jeg var nødt til at få det her
i en genbrugsbutik.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Så...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
det er enten at bære læderjakken,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
som jeg ved du hader, eller dette.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Så jeg havde denne på
latterligt for dig.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(suk)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Er du på stoffer?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Narkotika? Nej, jeg tager ikke stoffer.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Jeg kan ikke lide din holdning.
- Hvad er nyt?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Jeg holder dig i foragt for retten.
- Der er en fandens overraskelse.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Hvad sagde du?
- Hvad?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Hvad sagde du lige?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Hvad sagde jeg? Hvad?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Uh, ærede, rådgiver,
medlemmer af juryen,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
beviserne i denne sag
vil vise...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
det klokken 9.30 om morgenen
af 4. januar,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
begge tiltalte,
Stanley Rothenstein
og William Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
blev set komme ud
af deres metalliske grønne...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
Buick Skylark cabriolet fra 1964
med hvid top.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Beviserne vil vise sig
at de blev set komme ind...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
Sac-O-Suds dagligvarebutik
i Wahzoo City.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Beviserne vil vise sig
det minutter efter
de gik ind i Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
et skud blev hørt
af tre øjenvidner.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Så hører du det
vidnesbyrdet
af de tre øjenvidner...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
der så de tiltalte
løber tør for Sac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
et øjeblik efter
skuddene blev hørt,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
komme ind i deres falmede,
metallisk grøn 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
og kører afsted i stor hast.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Endelig vil staten bevise...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
at de tiltalte,
Gambini og Rothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
indrømmede og trak derefter tilbage deres vidnesbyrd
til lensmanden i Beechum amt.
(Torden rumler)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Lad os nu gå ned
til linklåsen.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Din dom kommer til at afhænge...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
på hvad du synes
af det edsvorne vidneudsagn.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Ikke hvad jeg tror.
Hvad jeg tror, ​​tæller ikke.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Du er juryen. Det er dit job
at afgøre, hvem der taler sandt.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Sandhed.
Det er, hvad "dom" betyder.

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Det er et ord, der kommer ned
fra det gamle England...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
og alle vores små gamle forfædre.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Nu vil vi spørge dig
at afsige en dom...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
af mord i første grad
til William Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
og en dom om tilbehør
at myrde i første grad...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
for Stanley Rothenstein...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
for at hjælpe Gambini...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
begå denne afskyelige forbrydelse.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Rådgiver, ønsker du det
at lave en åbningserklæring?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Rådgiver?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Snorker)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Hvad?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Kom nu. Det er tid til at lave
din åbningserklæring.
Kom så, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Alt hvad den fyr lige sagde
er noget lort. Tak.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Indvending, Deres Ærede.
Advokaten er hele
åbningserklæring er argument.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Indsigelse opretholdt.
Hele åbningserklæringen,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
med undtagelse af "tak",
vil blive slettet fra journalen.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Juryen vil venligst se bort fra
hele advokatens åbningsredegørelse.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Og du, hr. Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Den slags vil du ikke bruge
sprog i mit hof.
Forstår du mig?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Ja, ja, ja.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(håner)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Rådgiver?
Din udtalelse, sir.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(suk)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Nå, nu, øh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
mine damer og herrer i j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
af-af-af-af j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Klar halsen)
jury!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Øh, videre –
på-på-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
januar f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-fjerde af dette år,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
min klient besøgte virkelig...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
øh, øh,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
øh, nærbutik.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Men - men...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
det gjorde han ikke, um-
(snuser)
dræbe nogen.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Han-han, øh, øh, øh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(suk)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Vi har til hensigt at bevise...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
at p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
Anklagemyndighedens sag er indicier...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
og-og-og-og-og-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Åh! Uh, tilfældigt.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Tak.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Er det det? Hvad med
alt det vi talte om?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Jeg bliver nogle gange lidt nervøs.
Jeg får det bedre.
Lidt nervøs?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Jeg hørte et skud,
så jeg kiggede ud af vinduet,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
og jeg så de to drenge løbe ud,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
sætte sig ind i deres bil
og køre af sted som galninger,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
dæk, der skriger, ryger,
går op på kantstenen.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Er dette bilen?
Ja, sir.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Tak, sir.
Ingen yderligere spørgsmål,
Deres ære.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Dit vidne.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(suk)
Okay. Hr., øh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
øh – um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
åh, T-T-T – åh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Nu, når du
har set mine kunder,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
hvordan-hvor langt var du væk?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Omkring 50 fod.
Åh, tror du nu
det er tæt nok på...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
at lave en nøjagtig, øh, i-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
i-i-i-i-i-i-i—

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
identifikation?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Ja.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Mr. Tipton, jeg kan se
du bruger briller.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Undertiden.
Kunne du tænke dig at vise de briller
til juryen, tak? Tak.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Tak. Nu, hr. Tipton,
havde du dem på den dag?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Nej.
(griner)
ser du,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
du var 50 fod væk,
du lavede en positiv
øjenvidne identifikation,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
og-og-og-og-og-og-og dog,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
du ikke havde på
dit nødvendige
receptpligtige briller?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
De læser briller.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
Um-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Nå, øh,
Hr., øh, øh, øh, øh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Kan du fortælle retten...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
hvilken farve øjne
den-den-de tiltalte har?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Brun. Hasselgrøn.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Ikke flere spørgsmål.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Mr. Gambini, dit vidne.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(suk)
Han er en hård en.
Ja.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Mr. Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
da du så de tiltalte
gå fra deres bil...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
ind i Sac-O-Suds,
hvilken vinkel var
dit synspunkt?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
De gik lidt hen imod mig
da de kom ind i butikken.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Og da de gik,
hvilken vinkel var dit synspunkt?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
De var sådan set
går fra mig.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Så vil du sige du fik
et bedre billede af dem, der går ind
og kommer der ikke så meget ud?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Det kan man sige.
- Det sagde jeg. Ville du sige det?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Ja.
- Er det muligt de to "youts"-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
De to hvad?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Wh-Wh-Hvad var det ord?
Øh, hvilket ord?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
To hvad?
Hvad?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Sagde du "youts"?
- Ja, to "youts".

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Hvad er en "du"?
- Åh. Undskyld mig, ærede dommer.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
To unge.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Er det muligt de to tiltalte
kom ind i butikken,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
udvalgte 22 specifikke varer
væk fra hylderne,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
fik ekspedienten til at tage penge,
lave forandring,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
så afsted -
så to forskellige mænd
køre op i en lignende-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Ryst ikke på hovedet.
Jeg er ikke færdig endnu.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Vent til du hører det hele
så du kan forstå dette nu.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
To forskellige mænd kører op
i en bil der ligner ens

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
gå ind, skyd ekspedienten,
røve ham og så gå?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Nej. De havde ikke tid nok.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Nå, hvor meget tid
var de i butikken?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Fem minutter.
Fem minutter? Er du sikker?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Så du på dit ur?
Nej.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Åh, jeg er ked af det.
Det vidnede du tidligere
drengene gik ind i butikken...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
og du var lige begyndt
at lave morgenmad.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Du var lige klar til at spise,
og du hørte et skud.
Det er rigtigt. Jeg er ked af det.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Så åbenbart,
det tager dig fem minutter
at lave morgenmad.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Det er rigtigt.
Så det vidste du.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Uh, kan du huske
hvad havde du?
Æg og gryn.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Æg og gryn.
Jeg kan også godt lide gryn.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Hvordan tilbereder du dine gryn?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Du kan lide dem regelmæssige,
cremet eller al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Bare almindelig, tror jeg.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Fast. Øjeblikkelige gryn?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Ingen sønderjyde med respekt for sig selv
bruger instant gryn.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Jeg er stolt af mine gryn.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Så, hr. Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
hvordan kunne det tage dig fem minutter
at tilberede dine gryn...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
når det tager det hele
grit-spisende verden 20 minutter?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
Jeg ved det ikke.
Jeg er en hurtig kok, tror jeg.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Jeg er ked af det. Jeg var hele vejen herover.
Jeg kunne ikke høre dig.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Sagde du, at du er en hurtig kok?
Er det det?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Skal vi tro det
kogende vand bliver til en gryn...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
hurtigere i dit køkken end på
noget sted på jordens overflade?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
Jeg ved det ikke.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Nå, måske fysikkens love
ophøre med at eksistere på dit komfur.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Var disse magiske gryn?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Jeg mener, købte du dem
fra samme fyr
hvem solgte Jack sine bønnestængelbønner?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Indsigelse, ærede dommer.
- Indsigelse opretholdt.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Er du sikker på omkring fem minutter?
- Ignorer spørgsmålet.
- Jeg ved det ikke.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Er du sikker på de fem minutter?
- Jeg ved det ikke.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Jeg tror, ​​du gjorde din pointe.
- Er du sikker på de fem minutter?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Jeg kan have taget fejl.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Jeg har ikke mere brug for denne fyr.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Tilskuere mumler)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Person klapper)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Du er fyret.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Jeg vil have ham!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(håner)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Kom nu, nu. Flyt den.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Bare rolig.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Jeg finder en måde
at redde dig ud.
Nej, lad være.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Jeg bliver i fængsel i aften.
Måske får jeg endelig noget søvn.
Jeg har det godt, hva'?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(fangerne råber, råber)
(Alarm bulder)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(fløjter)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hej, hvordan har du det?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Hej, Mr. Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Hvad er disse billeder af?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Mit hus og ting.
Hus og ting.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Og hvad er denne brune ting
på vinduerne?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Smuds.
Smuds?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Hvad er dette rustne, støvede,
en snavset ting over dit vindue?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Det er en skærm.
En skærm!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Det er en skærm.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Og hvad er disse virkelig store ting
lige midt i din udsigt...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
fra vinduet i dit køkken
til Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Hvad kalder vi disse store ting?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Træer?
Træer. Det er rigtigt. Vær ikke bange.
Bare råb dem ud, når du ved det.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Hvad er disse tusinder
af små ting, der er på træer?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Blade.
Blade!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (klukker)
- Og disse buskede ting
mellem træerne?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Buske.
Bushes, ikke sandt.
Så, hr. Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
du kunne identificere dig positivt
de tiltalte,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
i et øjeblik på to sekunder,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
kigger igennem
dette beskidte vindue,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
denne råbeklædte skærm,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
disse træer med
alle disse blade på dem,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
og jeg ved det ikke,
hvor mange buske?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Det ligner fem.
Øh-øh. Glem det ikke
denne og denne.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Syv buske.
Syv buske.
Så hvad synes du?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Er det muligt du lige har set
to fyre i en grøn cabriolet...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
og ikke nødvendigvis
disse to særlige fyre?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Jamen, formoder jeg.
- Jeg er færdig med denne fyr.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Glas klirrende)
(Hældning af vand)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Fru Riley, da du så de tiltalte,
havde du dine briller på?
- Ja, det var jeg.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Herovre, kære.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
vil du have noget imod at putte
dine briller på for os, tak?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Hov! Hvor længe
har du haft briller på?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Siden jeg var seks.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Har de altid været så tykke?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Åh nej.
De blev tykkere med årene.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Så som dine øjne har fået
mere og mere ude af skyggen...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
efterhånden som du er blevet ældre,
hvor mange forskellige niveauer
af tykkelse har du været igennem?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Åh, jeg ved det ikke.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Over 60 år,
måske 10 gange.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Måske er du klar til et tykkere sæt.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Åh, nej, nej.
Jeg synes, de er okay.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Måske skulle vi sikre os.
Lad os tjekke det ud.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Hvor langt var der nu
de tiltalte fra dig...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
da du så dem
ind i Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Omkring hundrede fod.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Hundrede fod.
Vil du venligst holde dette?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Tak.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Undskyld. Undskyld mig.
Undskyld mig.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Undskyld. Undskyld.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Okay, det er 50 fod.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Det er halvdelen af ​​afstanden.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Hvor mange fingre holder jeg op?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Lad optegnelsen vise det råd
holder to fingre op.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Deres ære, tak, hva'?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Åh. Undskyld.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Nu, fru Riley...
og kun fru Riley -

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
hvor mange fingre
holder jeg op nu?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Fire.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Tilskuere mumler)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Hvad tænker du nu, kære?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
jeg overvejer at komme
tykkere glas.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Tak.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Telefonen ringer)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Hej?
- Du gjorde det godt derude i dag, Yankee.
Jeg kan godt lide konkurrencen.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Kan du også lide konkurrence?
Det gør tingene lidt sjove, ikke?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Jeg hygger mig indtil videre.
- Jeg har en lille overraskelse til dig i morgen.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Hvad er det?
Du ved, du skal afsløre
alle dine beviser til mig.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Nå, jeg har lige fået det selv i aften.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Jeg afslører det først i morgen.
Dommeren bliver nødt til at indrømme det.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Skal jeg være bekymret?
- Det ville jeg helt sikkert være, hvis jeg var dig.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Håndsættet afregner
i vugge)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(klukker)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Skat, hvor har du læst
om alt det afslørings-lort?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Lad mig vise dig. Hvorfor?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Jeg er en speciel bilinstruktør
af retsmedicinske undersøgelser...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
for Federal Bureau of Investigation.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Øh-hø. Hvor længe har du været
i den position?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Atten år.
Deres ære?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Må vi nærme os bænken, tak?
<font color="
Hvis du ønsker det.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Klar halsen)
Jeg protesterer mod dette vidne
bliver ringet op på dette tidspunkt.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Vi har ikke fået nogen forudgående varsel
han ville vidne, ingen opdagelse
af alle test, han har udført...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
eller rapporter han har udarbejdet,
og, som retten er bekendt,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
forsvaret er berettiget
at varsel på forhånd
af ethvert vidne, der vil vidne,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
især dem, der vil give
videnskabeligt bevis...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
så vi kunne forberede os ordentligt
til krydsforhør...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
og samt at give forsvaret
en mulighed at have
vidnets rapporter gennemgået...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
af en forsvarsekspert
hvem kunne så være i en position...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
at modsige sandheden
af hans konklusioner.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Mr. Gambini?
Ja, sir?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Det er en klar, intelligent,
velgennemtænkt indvending.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
tak,
Deres ære.
Tilsidesat.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Nu, Mr. Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
det er billeder af dæk...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
tilhørende tiltaltes bil.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Og det er billeder af dækmærkerne...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
efterladt af overfaldsmændenes bil
da den flygtede fra nærbutikken.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Er du nu bekendt med disse?
Ja, det er jeg.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Øh-hø. Kunne du, øh,
uddyb venligst, sir?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Vi sammenlignede dækmærkerne
udenfor dagligvarebutikken...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
med bagdækkene
af de tiltaltes bil.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
De er af samme model og størrelse dæk.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin model XGV,
størrelse 75-R, 14-tommer hjul.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
De har samme størrelse
og modeldæk.
Noget andet, sir?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Ja, sandelig.
Bilen kører
nærbutikken...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
snurrede sine bagdæk dramatisk...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
og efterlod en rest af gummi
på asfalten.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Nu tog jeg en prøve af det gummi
og analyserede det.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Jeg tog også en prøve af gummiet
fra bagdækkene...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
af de tiltaltes Buick
og analyserede det også.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Hvilken slags udstyr
brugte du til at finde ud af det?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Jeg brugte en Hewlett-Packard 5710-A
to-søjlet gaskromatograf...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
med flammeanalysedetektorer.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Øh-hø.
Er den ting turboladet?
(Latter)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Kun på gulvmodellerne.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Nu, Mr. Wilbur,
hvad blev resultatet
af din analyse?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Den kemiske sammensætning
mellem de to prøver
viste sig at være identisk.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identisk!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Deres ære?
(traver)
Tak, hr. Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Retten tager
60 minutters pause til frokost.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Ærede ærede, jeg med respekt
anmode om en hel dags fortsættelse
at gennemgå alt det her sh— ting.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- Anmodning afvist.
- Mange tak.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
Og Mr. Gambini?
Ja, sir?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Jeg vil gerne tale med dig
i mine kamre.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Du er en død mand.
- Jeg er en død mand?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Det er rigtigt. Jeg har lige faxet
kontoristen i New York og spurgte ham
hvad han vidste om Jerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Vil du vide det
hvad svarede han?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Sagde du Jerry "Gallo"?
Ja, det gjorde jeg.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" med et "G"?
Det er rigtigt.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo er død.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Det er jeg klar over.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Nå, jeg er ikke Jerry Gallo.
Jeg er Jerry "Callo."

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Okay.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Okay.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Lad os få det opklaret
lige nu.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Hej. Dette er dommer kammerherre Haller.
Må jeg tale med ekspedienten?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Okay, jeg er her.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Han ringer tilbage efter klokken 15.00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Det giver dig
udsættelse af henrettelse,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
medmindre ved et mirakel,
du tilfældigvis vinder denne sag
i de næste 90 minutter.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Hvorfor går du ikke til frokost?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: Country Blues)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Tak.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Jeg fik mine billeder tilbage.
Åh, godt.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Hvad sagde dommeren?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Han sagde, at han fandt ud af det
at Gallo er død.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Fandt han ud af det?
Ja.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Hvad sagde han?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, jeg prøver at...
Jeg prøver at tænke mig om
sagen nu, okay? Jeg er ked af det.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Kan jeg hjælpe?
"Kan jeg hjælpe?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Nej, du kan ikke hjælpe.
Jeg ville ønske du kunne, men du kan ikke.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Se hvordan du ser på mig.
Se hvordan du har det -
Hvad skal det udseende betyde?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Jeg er et lort, for jeg kan ikke
finde ud af en måde, hvorpå du kan hjælpe?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Okay, du hjælper.
Vi bruger dine billeder.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Disse bliver -
Du ved, jeg er ked af det.
Disse vil være en hjælp.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Jeg skulle have kigget
på disse billeder før.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Jeg kan godt lide dette. Det her er, øh-
Dette er vores første hotelværelse, ikke?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Det vil skræmme Trotter.
Her er en af ​​mig bagfra.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Og jeg troede ikke, at jeg kunne have det værre
end jeg gjorde for et par sekunder siden.
Tak.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, her er en god en
af dækmærkerne.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Kan vi komme længere væk?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Hvor skød du det her fra?
oppe i et træ? Hvad er det her?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
hvad-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Det er hundelort.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Hunde lort! Det er fantastisk!
Hunde lort! Hvilken ledetråd!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Her er en af ​​mig, der læser. Fantastisk.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Jeg skulle have spurgt dig
lang tid siden for disse billeder.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Holy shit. Du har det, skat!
Du gjorde det!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Sagskrakkeren:
mig i bad!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(griner)
Jeg elsker det her! Det er det!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Det er det!
Jeg er ude herfra.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Døren åbner)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Jeg er ked af det.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Fuck!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Jeg ved, jeg mangler noget.
Jeg mangler noget.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Fandt du noget?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Meget, meget lidt.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Noget? Nok til-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Er det muligt
at to separate biler...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
kunne køre
på Michelin model XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Selvfølgelig.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Lad mig spørge dig dette:
Hvad er den bedst sælgende
enkelt model dæk...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
bliver solgt
i USA i dag?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- Og hvad er den mest populære størrelse?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Samme størrelse
som på de tiltaltes bil.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Men to blev grønne
Buick Skylark cabriolet fra 1964?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Undskyld mig.
Det jeg spørger dig om...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
er hvis den mest populære størrelse
af de mest populære dæk...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
er på de tiltaltes bil.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Nå,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
ja.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Ja.
Øh, tak.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Ingen yderligere spørgsmål.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Vidnet kan træde tilbage.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Råd?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Uh, ærede dommer,
anklagemyndigheden hviler.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Mr. Gambini, dit første vidne.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Mr. Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Jeg vil spørge dig en gang til
og kun en gang til.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Hvis jeg spørger dig igen...
- Ærede ærede.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Uh, venligst, øh, må jeg få
fem minutters pause?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Mit næste vidne er ikke
i retssalen lige nu.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Tre minutter, ikke mere.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Sherif, gør mig en tjeneste.
Spor venligst dette.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Det er ikke mit job.
Du laver din egen undersøgelse.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Behage. Jeg har kun tre minutter.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa, venligst, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, okay?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Jeg har brug for, at du kommer tilbage
ind i retssalen,
og jeg har brug for telefonen.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Skat, kom nu.
Stop det. Jeg har brug for telefonen.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Vi skal gøre op.
Hør, lad os gøre op, okay?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Vi skal ind igen.
Alle venter på os.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Kom nu.
Vi har ikke meget tid.
Bare hold kæft.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Giv mig det her!
Fuck dig!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Hvad er det med dig med den mund?
Hold kæft!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Mr. Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Hej, sherif, hvordan har du det?
Fortæl mig hvorfor.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, jeg har brug for din hjælp.
Jeg er ligeglad!
Lad mig være i fred!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Kom nu. Du vil se.
Stop!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Kom nu. Jeg fandt det.
Jeg fandt det. Kom nu. Du vil se.
(Hvinende)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Deres ærede, forsvaret kalder
som dets første vidne
Fru Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Jeg-jeg protesterer, ærede dommer.
Denne person er ikke
på vidnelisten.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Dette vidne er ekspert
inden for biler...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
og bliver kaldt til at afvise
George Wilburs vidnesbyrd.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Tilskuere mumler)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Deres ærede, vil De venligst
instruere fogeden-
- (Haller) Officer!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
at eskortere fru Vito
til vidneskranken venligst?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Hold din højre hånd op.
sværger du at fortælle sandheden,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
hele sandheden og intet
men sandheden, så hjælpe dig Gud?
Ja.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Fru Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
du skal være nogle
lidt ekspert i biler-
Er det korrekt?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Er det korrekt?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Vil du venligst svare
rådgiverens spørgsmål?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Nej. Jeg hader ham.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Deres ærede, må jeg få tilladelse
at behandle fru Vito som et fjendtligt vidne?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Du tror, jeg er fjendtlig nu,
vent til du ser mig i aften.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Uh – Kender I to hinanden?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Ja. Hun er min forlovede.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Nå, det ville det bestemt
forklare fjendtligheden.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Deres ærede, jeg protesterer mod dette vidne.
Ukorrekt fundament.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Jeg er ikke klar over
denne persons kvalifikationer.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Jeg vil gerne, øh, voir dire...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
dette vidne om omfanget
af hendes ekspertise.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Indrømmet.
Mr. Trotter, du kan fortsætte.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. Åh, frøken Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
hvad er dit nuværende erhverv?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Jeg er frisør uden arbejde.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Frisør uden arbejde.
Nu, på hvilken måde kvalificerer det dig...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
som ekspert i biler?
Det gør den ikke.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Nå, på hvilken måde er du kvalificeret?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Nå, min far var mekaniker.
Hans far var mekaniker.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Min mors far var mekaniker.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Mine tre brødre er mekanikere.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Fire onkler på min fars side
er mekanikere.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Frøken Vito,
din familie er åbenlyst kvalificeret,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
men, øh, har du nogensinde
arbejdet som mekaniker?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Ja, i min fars garage, ja.
Som mekaniker?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Hvad lavede du i din fars garage?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Tune-ups, olieskift,
bremsebelægning, motorombygning,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
genopbygget nogle trannies,
bagenden -
Okay.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Okay. Men gør væren
en eks-mekaniker nødvendigvis...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
kvalificere dig som værende
ekspert i dækmærker?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Nej. Tak.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Farvel.
- Sæt dig ned og bliv der
indtil du får besked på at gå.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Deres ære, fru Vitos ekspertise
er generelt automotive viden.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Det er i dette område
at hendes vidnesbyrd vil være gældende.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Nu hvis hr. Trotter ønsker det
at beklage vidnet...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
med hensyn til omfanget af hendes ekspertise
i dette område,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Det er jeg sikker på, han bliver
mere end tilfreds.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Okay.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Okay. Okay.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Nå, øh, frøken Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
at være ekspert i generelt
viden om bilindustrien,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
kan du fortælle mig...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
hvad ville den korrekte tændingstidspunkt være
på en 1955 Bel Air Chevrolet...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
med en 327 kubik tommer motor
og en fire-tøndes karburator?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Det er et lort spørgsmål.
Betyder det det
kan du ikke svare på det?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Det er et lort spørgsmål.
Det er umuligt at svare på.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Umuligt pga
du kender ikke svaret!
Ingen kunne svare på det spørgsmål.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Ærede ærede, jeg går for at diskvalificere
Frøken Vito som ekspertvidne.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Kan du svare på spørgsmålet?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Nej. Det er et trick spørgsmål.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Hvorfor er det et trick spørgsmål?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Se dette.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Fordi Chevy ikke klarede sig
en 327 i '55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327'eren udkom først i '62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Og det blev ikke tilbudt i Bel Air
med fire-tøndes carb indtil '64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Men i 1964

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
den korrekte tændingstidspunkt ville være
fire grader før øverste dødpunkt.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(traver)
Nå,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
øh, hun er acceptabel, ærede dommer.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Deres ære,
dette er et billede...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
taget af min forlovede
uden for Sac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Er vi enige om dette?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Ja.
Tak.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Jeg vil gerne indsende dette billede
af dæksporene som bevis.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Hr. Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Ingen indvendinger, ærede dommer.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Fru Vito,
tog du dette billede?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Det ved du, at jeg gjorde.
Og hvad er dette billede af?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Du ved hvad det er af.
Fru Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
det er blevet argumenteret af mig,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
forsvaret,
at to sæt fyre mødtes...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
ved Sac-O-Suds
på samme tid...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
kørsel identisk
metallisk mintgrøn...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
Buick Skylark cabriolet fra 1964.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Kan du nu fortælle os,
af det du ser på dette billede,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
hvis forsvarets sag
holder vand?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Fru Vito, besvar venligst spørgsmålet.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Gør forsvarets sag
holde vand?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Nej.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Forsvaret er forkert.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Tilskuere mumler)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Er du sikker?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Jeg er positiv.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Hvordan kunne du være så sikker?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
For der er ingen vej
at disse dækmærker blev lavet...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
af en '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Disse mærker blev lavet
af en Pontiac Tempest fra 1963.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Indvending, Deres Ærede.
Kan vi afklare for retten...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
om vidnet udtaler sig
mening eller fakta?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Er det din mening?
- Det er et faktum.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Jeg har svært ved at tro
at denne form for information...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
kunne konstateres
blot ved at se på et billede.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Vil du have mig til at forklare?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Det vil jeg elske at høre!
- Det ville jeg også.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Bilen der lavede disse to
lige lange dækmærker havde positraktion.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Du kan ikke lave de mærker
uden positraktion,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
som ikke var tilgængelig
på '64 Buick Skylark.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Og hvorfor ikke?
Hvad er positraktion?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Det er en differential med begrænset slip
som fordeler magt ligeligt...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
til både højre og venstre dæk.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 Skylark
havde en regelmæssig differentiale,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
som nogen
der har siddet fast i mudderet
i Alabama ved,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
du træder på gassen,
et dæk drejer,
det andet dæk gør ingenting.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Det er rigtigt.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Er det det?
Nej, der er mere.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Du kan se, når venstre dæk mærker
går op ad kantstenen...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
og det rigtige dækmærke
forbliver fladt og jævnt?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Nå, '64 Skylark
havde en solid bagaksel.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Så når venstre dæk
ville gå op ad kantstenen,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
det rigtige dæk ville vippe ud
og ride langs dens kant.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Men det skete ikke her.
Dækmærket forblev fladt og jævnt.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Denne bil havde
en uafhængig baghjulsophæng.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Nu, i 60'erne, var der kun
to andre biler lavet i Amerika...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
der havde positraktion
og uafhængig baghjulsophæng...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
og nok strøm
at lave disse mærker.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Den ene var Corvetten,
som aldrig kunne forveksles
med Buick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Den anden havde
samme kropslængde,
højde, bredde, vægt,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
akselafstand og hjulspor
som '64 Skylark, og det var...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
Pontiac Tempest fra 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Og fordi begge biler
blev lavet af G.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
var begge biler tilgængelige...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
i metallisk mintgrøn maling?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Det var de.
- Tak, fru Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Ikke flere spørgsmål.
Mange tak.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Du har været en dejlig,
dejligt vidne.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Tilskuere mumler)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(hvisker)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Mr. Trotter, vil du gerne
at spørge fru Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Hvisken fortsætter)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Mr. Trotter?
- (Hvisken fortsætter)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Hr. Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Øh – Øh, nej. Nej, ærede dommer.
Ingen yderligere spørgsmål.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
I så fald, Deres ærede, øh,
Jeg vil gerne mindes George Wilbur.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Mumler)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Fru Vito, du kan stå ned.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Du indser
er du stadig under ed?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Ja, sir.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Øh, Mr. Wilbur,
hvordan kunne du lide fru Vitos vidnesbyrd?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Meget imponerende.
Hun er også sød, hva?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Ja, meget.
(latter)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Mr. Gambini.
- Undskyld. Undskyld, ærede dommer.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Øh, Mr. Wilbur,
efter din ekspertvurdering,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
vil du sige, at alt
Fru Vito sagde på standen...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
var hundrede procent præcis?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Det må jeg sige.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Og er der
nogen måde i verden...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
den Buick, som de tiltalte
var kørsel lavet de dækspor?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Kom nu. Man kan sige.
Det er okay. De ved det.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Faktisk... nej.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Nej. Tak.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Ikke flere spørgsmål.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Ærede ærede, jeg ringer til sherif Farley.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Højt mumlen)
- (Haller)
Du kan stå ned nu, Mr. Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Sherif, du ved
er du stadig under ed?
Ja, sir.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Uh, sherif Farley, øh,
hvad fandt du ud af?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
På en fornemmelse,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Jeg påtog mig selv at tjekke ud
hvis der var nogen oplysninger...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
på en '63 Pontiac Tempest...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
stjålet eller forladt for nylig.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Denne computeraflæsning bekræfter...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
at to drenge, der passer
de tiltaltes beskrivelse...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
blev anholdt for to dage siden
af sherif Tilman
i Jasper County, Georgia...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
for at have kørt en stjålet metallisk mintgrøn
1963 Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
med hvid cabriolet top,
Michelin model XGV dæk,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
størrelse 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Er det det?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Nej.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
En .357 magnum revolver
blev fundet i deres besiddelse.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Højt mumlen)
- Sherif Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
bare for at genopfriske rettens hukommelse,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
hvilken kaliber kugle blev brugt
at myrde Jimmy Willis?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
En .357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Forsvaret hviler.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Hr. Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Deres ære,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
i lyset af frøken Vitos
og hr. Wilburs vidnesbyrd,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
staten vil gerne afskedige
alle afgifter.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Ja!
- (Jubler)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Okay!
(Hviner)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Gavel Rapping)
- Orden i retten.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Ja!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Bestil her!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Gavel Rapping)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Jeg skal ud herfra kl. 15.00.
Sørg for, at alle poserne er i bilen.
Okay.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Bring det rundt.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Jeg er ked af at have
nogensinde tvivlet på dig på noget tidspunkt.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Og jeg undskylder for dette.
Under omstændighederne-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Du var fantastisk, og øh,
Jeg vil bare sige tak.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Du er velkommen.
Jeg håber, vi kan gøre det
igen engang.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Godt arbejde, hr. Gambini.
- Tak.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
I kommer alle sammen tilbage og se os når som helst nu.
Jeg ses. Jeg ses.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Regning.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Du er velkommen. Du er velkommen.
Vin, jeg-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, hør. Tag dig god tid.
Vælg de rigtige ord.
Kom tilbage til New York, ring til mig.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Okay.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Du gjorde et fantastisk stykke arbejde.
Tak. Tak.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Jeg vil have dig til at vide,
du har en åben invitation
når som helst du vil komme herned.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
For helvede, vi skaffer os en hjort næste gang.
Okay. Mange tak.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
jeg har lyst
hvis jeg ikke kommer ud herfra nu,
Jeg kan måske aldrig tage afsted.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Mr. Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Jeg har en fax her
fra kontoristen i New York.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Jeg skylder Dem en undskyldning, sir.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Jeg er beæret over at give dig hånden.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Vind nogle, tab nogle."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Din måde i retssalen
kan være ret utraditionelt,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
men jeg må fortælle dig-
du er en helvedes advokat.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Tak.
Og du er en helvedes dommer.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Åh, undskyld.
(griner)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Farvel nu.
farvel!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Hvad fanden
handlede det om derude?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Jeg havde en ven
Send en fax til dommeren...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
bekræfter det meget imponerende
juridisk status...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
af Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Hvilke venner har du
på ekspedientens kontor?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Din ven.
Min ven?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Dommer Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Så hvad er dit problem?
Mit problem er...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Jeg ville vinde min første sag
uden hjælp fra nogen.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Jamen, tror jeg
den plan er i tvivl.
Ja.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Du ved, det kunne være
et tegn på ting, der skal komme.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Du vinder alle dine sager,
men med en andens hjælp, ikke?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Du vinder sag efter sag,
og så har du bagefter
at gå op til nogen...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
og du skal sige "tak."

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Åh, min Gud,
sikke et forbandet mareridt!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Jeg vandt min første sag.
Du ved, hvad det betyder.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Ja, tænker du
Jeg vil gifte mig med dig.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Hvad, det er du ikke
vil du gifte dig med mig nu?
Ingen måde.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Du kan ikke vinde en sag alene.
Du er fandme ubrugelig.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Jeg troede, vi ville giftes
denne weekend.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Du fatter det ikke, vel?
Det er ikke romantisk.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Jeg vil have et bryllup i kirken
med brudepiger og blomster.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Hov, hov, hov.
Hvor mange gange sagde du
at spontan er romantisk?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Hej, en bøvs er spontan.
En bøvs er ikke romantisk.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Ved du hvad, Lisa?
Hvem vil giftes
dig alligevel?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Det gør du.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Nå, han var en New York-advokat
på vej mod syd ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Ind til steder, hvor han aldrig havde været ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Hun var en brunette fra Brooklyn
hurtigt-snakker og ser godt ud ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Med en krop, der er skabt til synd ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Og hun ville have ham til ægteskab
fordi faklen hun bar ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Var varmere end helvedes ild ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Men han sagde, at han ikke havde brug for hende
så hun fulgte ham dybt ned ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Ind i spændet på bibelbæltet ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Hun bad, og hun bønfaldt
og hun fortalte ham alt hvad hun havde brug for ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Var en lille kærlig omsorg ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Men han var indhyllet i sit arbejde
og opfører sig som en fjols ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Ved at lade som om hun ikke var der ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Men hendes hjerte var præget af kærlighed
så hun tænkte aldrig på at holde op ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Eller opgive, hvordan hun havde det ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Hun havde planer om at forføre ham
Hvis hun kunne, ville hun løsne sig ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Hakket i bibelbæltet ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Der er mange gode mennesker
der føres på afveje ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ At tro, at ægte kærlighed er død ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Men jeg skal fortælle dig noget, bror
Når du beskæftiger dig med dine følelser ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Det er svært at holde hovedet lige ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Og det er svært at forestille sig
hvordan lidenskabens flammer ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Vil brænde, indtil din sjæl vil smelte ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Og det vil sprede sig som en kræftsygdom
indtil du bliver nødt til at svare ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Til dit hjerte i Bibelbæltet ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Ja ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Kom så ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (guitar)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Nå, uanset hvem du er
Hvis du er en bonde eller en stjerne ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Der er et behov for kærlighed i enhver mand ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Og han fandt det ret hurtigt
under den sydlige måne ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Da hun endelig fik ham til at forstå ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ At hver mand har sin stolthed
og han vil prøve at løbe og gemme sig ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Fra følelser, som hans hjerte har følt ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Så han gav hende kærligheden en chance
Det var da han fandt romantikken ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ I hjertet af Bibelbæltet ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Ja, der er mange gode mennesker
der føres på afveje ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ At tro, at ægte kærlighed er død ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Men jeg skal fortælle dig noget, bror
Når du beskæftiger dig med dine følelser ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Det er svært at holde hovedet lige ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Og det er svært at forestille sig
hvordan lidenskabens flammer ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Vil brænde, indtil din sjæl vil smelte ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Og det vil sprede sig som en kræftsygdom
men du bliver nødt til at svare ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Til dit hjerte i Bibelbæltet ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Ja ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Kom så ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (klaver)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Nå, uanset hvem du er
Hvis du er en bonde eller en stjerne ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Der er et behov for kærlighed i enhver mand ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Og han fandt det ret hurtigt
under den sydlige måne ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Da hun endelig fik ham til at forstå ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ At hver mand har sin stolthed
og han vil prøve at løbe og gemme sig ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Fra følelser, som hans hjerte har følt ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Så han gav hende kærligheden en chance
Det var da han fandt romantikken ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ I hjertet af Bibelbæltet ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Ja, der er mange gode mennesker
der føres på afveje ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ At tro, at ægte kærlighed er død ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Men jeg skal fortælle dig noget, bror
Når du beskæftiger dig med dine følelser ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Det er svært at holde hovedet lige ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Og det er svært at forestille sig
hvordan lidenskabens flammer ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Vil brænde, indtil din sjæl vil smelte ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ De må hellere tage hovederne sammen
eller de smækker læder ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Med deres hjerter i Bibelbæltet ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Åh, Herre ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, bror.